흰 나방이 날개짓을 할 무렵 다시 저녁 식사를 하고 싶으시면 오늘밤 일을 끝내고 들르세요.
숨막히게 관능적인 소설이다.
첫 페이지에서부터 마지막 페이지까지 킨케이드나 프란체스카의 심정이 되어 글을 읽게 된다.
일본 소설의 번역가 중 최고가 김난주라면, 영미소설 번역가는 공경희인가보다.
물론 원작의 힘도 있겠지만 호밀밭의 파수꾼, 트레버, 파이이야기...등등 정말 번역의 어색함이 전혀없는,
그저 지명과 인명 등만 이국적인.....
이질감이 없는 이국적임이 번역에서 가장 중요한 부분이 아닐까싶다.
첫 페이지에서부터 마지막 페이지까지 킨케이드나 프란체스카의 심정이 되어 글을 읽게 된다.
일본 소설의 번역가 중 최고가 김난주라면, 영미소설 번역가는 공경희인가보다.
물론 원작의 힘도 있겠지만 호밀밭의 파수꾼, 트레버, 파이이야기...등등 정말 번역의 어색함이 전혀없는,
그저 지명과 인명 등만 이국적인.....
이질감이 없는 이국적임이 번역에서 가장 중요한 부분이 아닐까싶다.
 |
|
반응형
'Book' 카테고리의 다른 글
| 지중해 태양의 요리사 : 박찬일의 이탈리아 맛보기 (0) | 2017.04.25 |
|---|---|
| 베로니카 죽기로 결심하다. (0) | 2017.04.19 |
| 영화를 함께 보면 아이의 숨은 마음이 보인다. (0) | 2017.04.02 |
| 고우영의 수호지 (0) | 2017.03.29 |
| 보바리의 남자, 오셀로의 여자-인간 본성에 대한 생물학적 고찰 (0) | 2017.03.12 |
